Nathalie Bélanger et al.
Nathalie Bélanger, Nicolas Garant, Phyllis Dalley et Tina Desabrais (dir.), Produire et reproduire la francophonie en la nommant, Québec, Eds. Prise de parole http://pdp.recf.ca Étude, Coll. Agora, 2010, 366 p.
Si, au quotidien, le questionnement sur ce que veut dire « être francophone » ne fait pas l’objet d’une réflexion de tous les instants, on ne peut en dire autant des associations, des institutions, de l’État, qui sont confrontés régulièrement à la question : « Qui est francophone ? », et à ses corollaires : « Qui ne l’est pas ? », « Comment le devient-on ? » et « Quand cesse-t-on de l’être ? »
Les réponses à ces questions suscitent tensions, désaccords, rivalités, réactions. Car elles ne sont jamais simples ni innocentes. On y répond parfois en se coupant ou en se rapprochant de l’Autre, ou encore en confortant ou en réinventant la réalité de l’Autre. On y répond aussi en s’opposant à ceux qui proposent une définition concurrente. Et ainsi de suite. Mais comment rendre compte de ces processus de définition ? En les considérant comme des réalités sociales complexes. C’est tout l’intérêt de ce livre. Car Produire et reproduire la francophonie en la nommant aborde ces processus dans une perspective relationnelle. Les définitions, en soi, n’ont alors que peu d’intérêt. L’objectif est plutôt de saisir les configurations au sein desquelles elles prennent leur essor et se déploient.
Dix-neuf chercheurs d’horizons et de champs disciplinaires variés se sont penchés sur les circonstances entourant la définition de la « francophonie ». Ils nous révèlent des processus de définition pluriels, éclatés, jamais achevés, ainsi qu’une réception inattendue de leurs productions. Ces analyses nous aident à mieux comprendre comment les processus sociaux, politiques et institutionnels contribuent à définir, codifier, normaliser ce qu’est la« francophonie ». Mais surtout, de quelle façon ces définitions, une fois déployées, construisent la réalité francophone.
Nathalie Bélanger est membre de l’AISLF.